F : Bienvenue à l’écoute de notre émission, « Point de mire ». Au micro Yannine.

H : Je suis Victor. Bonsoir.

F : Le 5ème Festival international de Shanghaï a été inauguré le 18 octobre à Shanghaï ; des artistes d’une vingtaine de pays et régions du monde y ont participé. En l’espace d’un mois, plus de 150 spectacles seront donnés au public chinois.

H : La danse «Adieu à ma concubine » est tirée d’un conte historique qui se passe il y a plus de 2000 ans, à l’époque de la guerre entre les Chu et les Han. La pièce est composée par les scènes « Embuscade totale », « Banquet de Hongmen », banquet où l’hôte a l’intention d’attenter à la vie de son invité et « Etre attaqué de tous côtés ». A travers une histoire d’amour entre le Roi-hégémon et sa favorite Yuji, on nous a retracé un moment fort de l’histoire. L’interprétation des artistes a été fortement applaudie par l’ensemble de l’audience.

F : Le Festival international de Shanghaï a été créé en 1999, et cette année, on doit marquer sa 5ème édition. Grâce à son envergure et à sa qualité, le Festival bénéficie d’une grande réputation tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays. A ce propos, M. Lu Yaoru, fonctionnaire du ministère chinois de la culture au micro de RCI :

H : « Au terme de 4 années de fonctionnement et d’expériences acquises, le Festival de Shanghaï nous a offert une occasion de démontrer aux pays étrangers l’art et la culture chinois et nous a ouvert une fenêtre pour mieux connaitre les grandes oeuvres artistiques et culturelles étrangères. Ce festival est devenu aujourd’hui une grande enseigne mondialement connue en raison de sa créativité et de sa popularité. »

F : Comme les quatre éditions précédentes, le présent festival est aussi composé par un riche programme de spectacles. Sous les principes « de classique et de création », le présent festival s’est beaucoup amélioré tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif, du fait qu’il regroupe presque toutes les formes d’art, le ballet, la symphonie, la danse moderne, la musique de chambre, l’acrobatie, la prestidigitation, le théâtre et les opéras locaux.

H : Quelle diversité ! Qu’on n’aura que l’embarras du choix !

F : Oui, tu as raison ! A part la danse « Adieu à ma concubine » présentée lors de la cérémonie d’ouverture et dont vous venez d’entendre un entrait, nous aurons aussi une pièce de théâtre « Le Chant de l’éternel regret » adapté du roman du même nom de la femme-écrivain Wang Anyi et interprété par le théâtre de Shanghaï. La pièce nous raconte l’aventure d’une jeune fille de Shanghaï et les vicissitudes de la ville.

H : Ont été aussi prévus au programme : « L’éventail aux fleurs de pêcher » un grand classique chinois présenté par la Troupe de l’opéra de Kunqu de Shanghaï; « L’empereur Xuan Yuan » et « Jin Wei » deux pièces de chant et de danse de style purement chinois.

F : L’une d’elles sera présentée par la Troupe de chant et de danse de la province du Hebei et l’autre par la Troupe de chant et de danse de la municipalité de Tianjin. Ces deux pièces ont refleté dans une certaine mesure le niveau de création actuelle du pays en matière de l’art.

H : En raison de son influence grandissante, de grands artistes de réputation mondiale ont pris part les uns après les autres au Festival de Shanghaï. Lors de la cérémonie d’ouverture du festival, les spectateurs de Shanghaï ont déjà pu apprécier « River Dance » et ont été fortement impressionné par le charme de la claquette irlandaise.

F : Oui, la Télévision centrale de Chine CCTV a organisé une émission de rencontre entre les deux principaux danseurs de « River Dance » et les amateurs de claquettes.

H : Oui. J’ai vu cette émission. Un groupe de jeunes chinois nous a même interprété une petite danse de claquette à cette occasion. Ce sont pourtant des jeunes sourd-muets. Tu sais comment ils ont appris à danser la claquette ?

F : Oui. Dans une salle de danse, on a mis par terre un tambour ;quand on le bat, les secousses sont transmis aux danseurs sourd-muets grâce aux planchers. C’est ainsi qu’ils ont appris à connaître le rythme et à danser les claquettes.

H : C’est presqu’un miracle !

F : Oui. Les deux danseurs irlandais ont dit la même chose. Revenons au sujet du festival. La troupe artistique Mansudae de la République populaire démocratique de Corée nous a offert un spectacle de chant et de danse de style coréen, aussi gracieux qu’original.

H : Les spectateurs shanghaïens ont été très touchés par l’effet bouleversant de la présentation de l’opéra multimédia canadien « Letimotiu », un mélange de son, de lumière et de danse moderne et un fruit de la haute technologie.

F : La troupe de danse Rambert va nous offrir un spectacle de danse moderne, voire avant-gardiste. On aura encore un concert offert par les musiques norvégiens. Au moment où se déroule le 5ème Festival de Shanghaï, le 2ème concours international de piano pour les jeunes dont le jury a été formé par une dizaine de grands pianistes du monde, a lieu en même temps, toujours à Shanghaï.

H : Il y aura encore d’autres manifestations d’importance majeure, comme le concours international de la prestidigitation auquel auront pris part une trentaine de prestidigitateurs mondialement connus, ce sera une démonstration de super niveau.

F : Aura lieu aussi à Shanghaï le 6ème Festival asiatique, les sélectionnés d’une vingtaine de pays et régions de l’Asie vont prendre part à ce festival.

F : A part les spectacles qu’on a donné au théâtre, les artistes sont aussi descendus dans la rue pour rencontrer leurs spectateurs. Ce que vous entendez en ce moment, c’est un extrait du spectacle que les artistes russes ont donné dans un jardin public. La rencontre entre les artistes et ses spectateurs fait aussi partie du programme.

H : Cette année, on a créé en outre un concours pour les citoyens, au cours duquel on peut faire une démonstration du talent personnel et une activité artistique pour les jeunes étudiants.

F : Il est à souligner que lors du présent festival, les autorités concernées ont adopté une série de nouvelles mesures en faveur de la population locale, pour que tout le monde puisse en prendre part. A ce propos M. Chen Shenglai, président du centre artistique international de Shanghaï au micro de RCI :

H : « Nous pensons que ce n’est pas suffisant de ne regarder que les spectacles dans la rue, nous devons faire entrer dans les palais des arts, y compris l’Opéra de Shanghaï, opéra de luxe, encore beaucoup plus de gens, surtout des gens qui se trouvent dans une situation défavorable. Le gouvernement local a décidé d’accorder à la population un tarif préférentiel et de subventionner les institutions de représentation. C’est ainsi que les petits peuples ont pu entrer dans les théâtres et apprécier les représentations de premier niveau ».

F : Selon une estimation, plus de 10 000 citoyens de la ville ont pu bénéficier de cette « politique préférentielle ». A l’heure actuelle, plus de 70% de billets ont déjà été vendus, pour certaines représentations dites de grands classiques, on a du mal à trouver des billets pour le moment.

H : Toujours dans le cadre du Festival de Shanghaï, la foire internationale des représentations a eu lieu du 20 au 22 octobre, à laquelle ont pris part plus de 350 représentants des 135 institutions du festival, des gérants et des représentations d’une vingtaine de pays. L’association internationale des managers artistiques, l’Association européenne des festivals et le Centre d’art de John F.Kennedy ont envoyé des représentants pour participer à cette foire.

F : Le théâtre Dynamo est venu du Canada, il s’agit d’une troupe artistique à vocation sportive si l’on puisse dire, puisqu’elle a regroupé dans ce théâtre, les artistes pour l’acrobatie, la gymnastique et la danse. Ils ont déjà visité beaucoup de pays du monde, sauf la Chine.

F : Lors de la Foire internationale des représentations, qui n’a duré que 3 jours, 17 contrats et 112 lettres d’intention ont été signés.

H : Toujours dans le cadre du festival de Shanghaï une quinzaine d’expositions de tous genres venues de l’étranger ont été exhibées, à savoir, une sélection des objets d’art des Etrusques », une exposition des oeuvres d’art du grand sculpteur anglais Antony Gormley, une exposition des oeuvres de sculpture contemporaine du Chili et une exposition des oeuvres du grand peintre allemand Wolfgang Tiemann et enfin une exposition du trésor égyptien.

F : On pourra aussi apprécier à cette occasion les oeuvres d’art chinois. Citons par exemple, la 5ème exposition des oeuvres d’art de grands maitres d’art artisanal et l’exposition des oeuvres de grands peintres à l’huile.